Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Дворянское гнездо

  • 1 гнездо

    с.
    воровское гнездо — covo / nido di ladri
    свить себе гнездо — farsi il nido
    2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido m
    3) лингв. famiglia f
    4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.
    ••
    осиное гнездо — nido di vipere / vespe
    "Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili"

    Большой итальяно-русский словарь > гнездо

  • 2 fészek

    очаг очаг пожара
    * * *
    формы: fészke, fészkek, fészket
    1) тж перен гнездо́ с
    2) оча́г м (инфекции и т.п.)
    * * *
    [fészket, fészke, fészkek] 1. гнездо; (kisebb) гнёздышко;

    \fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;

    fészket rak — вить/свить гнездо; лепить гнездо; гнездиться;
    2. (vadak odva, vacka) логовище, логово;
    3. kat. окоп; 4. átv., biz. (emberi lakóhely; otthon) гнездо, очаг;

    családi \fészek — семейный очаг;

    nemesi \fészek — дворянское гнездо; fészket rak magának — вить себе гнездо; строить себе семейный очаг;
    visszatér ősi fészkébe вернуться на старое пепелище;
    5.

    átv., pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;

    vidéki \fészek — провинциальная трущоба;
    6. átv. (góc, központ) гнездо; (tűzhely) очаг, рассадник, orv. фокус;

    a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;

    orv. a fertőzés fészke — гнездо/очаг заразы; a földrengés fészke — очаг землетрясения;
    7.

    pejor. az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;

    8. müsz. (műszer, óra, szerszám részére) гнездо, седло, опора, bány. карман, буцен; (kohászatban) шишка;
    9. növ. (anthodium) подцветие; (calyx communis) общая чашечка; 10. (fészkes vetésnél, ültetésnél) гнездо; 11. sp. (tornagyakorlat) вис завесом носками сзади

    Magyar-orosz szótár > fészek

  • 3 nemesi

    дворянский;

    \nemesi birtokok — дворянские поместья;

    \nemesi cím/rang — дворянство; дворянское звание; \nemesi előnév — благородное звание; \nemesi ezred — дворянский полк; \nemesi fészek — дворянское гнездо; \nemesi kiváltság — дворянская привилегия; \nemesi kúria — дворянская усадьба; \nemesi leánynevelőintézet (a cári Oroszországban) — Институт благородных девиц; \nemesi osztály/rend — дворянское сословие; дворянство; \nemesi származás — дворянское происхождение; vkit \nemesi rangra emel — пожаловать кому-л. дворянство; возводить кого-л. в дворянство

    Magyar-orosz szótár > nemesi

  • 4 In recto virtus

    В правде добродетель.
    Иностранные вина изгнали, водки и наливки; людям пошили новые ливреи; к фамильному гербу прибавилась надпись: "in recto virtus..." (И. С. Тургенев, Дворянское гнездо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In recto virtus

  • 5 Ein Adelsnest

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ein Adelsnest

  • 6 Nid de gentilhomme

    сущ.
    лит. "Дворянское гнездо" (роман И.С. Тургенева)

    Французско-русский универсальный словарь > Nid de gentilhomme

  • 7 Un Nid de gentilshommes

    сущ.
    кино. Дворянское гнездо (фильм, Россия)

    Французско-русский универсальный словарь > Un Nid de gentilshommes

  • 8 Дядя Ваня

       1970 - СССР (105 мин)
         Произв. Мосфильм
         Реж. AНДРЕЙ МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИЙ
         Сцен. Андрей Михалков-Кончаловский, по одноименной пьесе Антона Чехова
         Опер. Георгий Рерберг, Евгений Гуслинский (цв.)
         Муз. Альфред Шнитке
         В ролях Иннокентий Смоктуновский (дядя Ваня), Сергей Бондарчук (Астров), Ирина Мирошниченко (Соня), Ирина Купченко (Елена), Владимир Зельдин (Серебряков), Ирина Анисимова-Вульф, Николай Пастухов, Екатерина Мазурова, Владимир Бутенко.
       Русская провинция, конец XIX в. Приехав в гости к другу Ване, доктор Астров по обыкновению жалуется на усталость и бессмысленность жизни. Он любит только леса, но и те, к сожалению, постепенно истребляются человеком. Размеренную жизнь Вани нарушает появление старика Серебрякова, профессора истории искусств, и его молодой супруги Елены. Серебряков докучает всем домашним своими болячками. Некогда 1-м браком он был женат на ныне покойной сестре Вани, которая родила ему дочь Соню. Теперь Соня вместе со своим дядей управляет поместьем, за которое Ваня платит профессору большую арендную плату. Ваня завидует его карьере, его успеху среди женщин и утверждает, не таясь, что его труды об искусстве не стоят ни гроша. Так же, как и Астров, он влюблен в Елену. Кокетливая, нерешительная, ленивая молодая жена вполуха выслушивает признания в любви от своих кавалеров, однако изменять мужу ничуть не намерена. Соня отчаянно влюблена в Астрова, который говорит, что слишком стар и изношен, чтобы ответить на ее любовь. Атмосфера в доме еще больше накаляется, когда Серебряков заявляет, что хочет продать поместье, фактически принадлежащее Соне. Ваня приходит в бешенство, хватает револьвер и открывает пальбу во все стороны. Астров боится, что он покончит с собой, и пытается отговорить его. Профессор берет свое предложение назад и уезжает из дома вместе с женой. Астров уезжает вслед за ними. Ваня вновь обретает спокойствие, возвращается к работе и просматривает счета со своей племянницей. Они остаются наедине с грустью, смирением, мечтами о невозможном счастье.
       ► Дядя и двоюродный дед Андрея Михалкова-Кончаловского - художники. Его отец и мать - писатели и поэты. Его младший брат Никита был актером, а затем сам начал снимать кино. Вся семья живет (или жила) на даче, напоминающей корабль, плывущий через поколения во вневременном потоке искусства и красоты. После 2 первых опытов на социологические темы - Первый учитель (1966), показанный за границей и заслуживший международную славу, и История Аси Клячиной (1967), попавшая в заграничный прокат с большим опозданием, - свои лучшие фильмы Андрей снял по мотивам произведений великих писателей: Тургенева (Дворянское гнездо, 1969) и Чехова (Дядя Ваня). В экранизации этой пьесы, из которой он убрал несколько важных кусков, Кончаловский намеренно усилил грубость и суровость персонажей, замкнутость и удушливость декораций. Его формалистский и отстраненный стиль частично губит грусть, лиризм, иронию Чехова, которые нам со стороны кажутся самыми драгоценными его качествами. Как бы то ни было, Дядя Ваня со всеми своими недостатками и достоинствами (в частности, отметим высочайшую утонченность в изобразительных средствах), кажется (временно?) лебединой песней довольно короткой на данный момент карьеры режиссера. Впоследствии Андрей, чью репутацию вскоре стала затмевать репутация его младшего брата (Никиты Михалкова), одаренного более богатым воображением, стал немного помпезен (Романс о влюбленных, 1974; Сибириада, 1978), затем снял в Америке несколько относительно ярких, но довольно поверхностных и безликих картин: Возлюбленные Марии, Maria's Lovers, 1984; Поезд-беглец, Runaway Train, 1985, неоконченный проект Куросавы; Стыдливые люди, Shy People, 1987, опер. Крис Менгес; и Дуэт для солистки, Duet for One, 1986 с Джули Кристи в роли скрипачки, страдающей от рассеянного склероза, - самый привлекательный из этих 4 фильмов.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Дядя Ваня

  • 9 Adelshaus

    Универсальный немецко-русский словарь > Adelshaus

См. также в других словарях:

  • Дворянское Гнездо — (Смоленск,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Микрорайон Южный 40 …   Каталог отелей

  • Дворянское Гнездо — (Королев,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Болшевское шоссе 35, К …   Каталог отелей

  • ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО — ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО, СССР, Мосфильм, 1969, цв., 111 мин. Мелодрама. По одноименному роману И.С. Тургенева. Фильм А. Михалкова Кончаловского спор со сложившейся в современном социально культурном сознании жанровой схемой «тургеневского романа».… …   Энциклопедия кино

  • Дворянское гнездо — У этого термина существуют и другие значения, см. Дворянское гнездо (значения). Дворянское гнездо Жанр: роман Автор: Иван Тургенев Язык оригинала: русский Год написания …   Википедия

  • Дворянское гнездо — Устар. О дворянской семье, усадьбе. Дворянское гнездо Парначёвых принадлежало к числу вымирающих (Мамин Сибиряк. Мать мачеха). Во все стороны от нашей усадьбы было разбросано достаточное количество дворянских гнёзд (Салтыков Щедрин. Пошехонская… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО — Роман И.С. Тургенева*. Написан в 1858 г., опубликован в 1859 г. Главный герой романа богатый помещик (см. дворянин*) Федор Иванович Лаврецкий. С его судьбой связана основная сюжетная линия. Разочаровавшись в браке со светской красавицей Варварой… …   Лингвострановедческий словарь

  • ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО — в течение многих лет единственный элитный дом во всей Одессе, расположенный в самом престижном и поныне районе города на Французском бульваре. Отделенный оградой, с линией гаражей, дом с огромными самостоятельными квартирами, парадными с… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Дворянское гнездо (роман) — «Дворянское гнездо»  роман, написанный Иваном Сергеевичем Тургеневым в 1859 году. Экранизирован в 1969 году. Семён Венгеров о романе В «Дворянском Гнезде» Тургенев пропел отходную всему своему поколению и без малейшей горечи уступал место молодым …   Википедия

  • Дворянское гнездо (значения) — Дворянское гнездо в Викисловаре …   Википедия

  • Дворянское гнездо (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дворянское гнездо (значения). «Дворянское гнездо» …   Википедия

  • Дворянское гнездо — 1. Разг. Устар. О дворянской семье, усадьбе. Ф 1, 113; Мокиенко 1990,16. 2. Жарг. шк. Шутл. Учительская. Никитина 1996, 39. 3. Жарг. морск. Шутл. ирон. Передняя надстройка на судне, где живет комсостав. БСРЖ, 129. 4. Жарг. мол. Элитное жилье (дом …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»